2018年2月27日火曜日

コラム:フランスで模型作り。クリーナーの代用品。

フランスで建築模型を作る時に困ったのが、クリーナーの20が手に入らないことでした。
スプレーのりの55と77は代用できるものがあるのに、クリーナーがない…。とはいえ、わざわざ日本から買ってくるのもなんだか。だいたいスプレー関係は飛行機に持ち込んではいけない気がするし。というわけでフランスで簡単に手に入るもので代用できるものを探していたところ、建築学校の友人がクリーナーの臭いを嗅いで「これはアセトンだ」と言っていたところから(クリーナー20の主成分はイソプロピルアルコール)探し当てたのが、こちら↓

Monoprixなどのスーパーでよく見かけるもの

薬局、スーパーなどで売っている消毒用のアルコール。
90%とか90度のアルコールというとわかってもらえます。
ちなみに器具とかの消毒に使われるもので、クリーナーより即効性は少し落ちる気がしますが、普通にスチレンボードなどに使って表面を傷めることはないです。
少し多めにコットンなどにつけてこするとスプレーのりの跡が綺麗に取れます。

これにたどり着くまでに結構かかりました。
あとはマニュキアのリムーバー、除光液などでも代用できますが、色や匂いがついていることが多いので、アルコールの方がオススメです。

薬局で買うとこのメーカーのものが多い。
厚めのコットンで使うのがオススメ。


建物の省エネルギー、環境性能などに関するフランス語

高緯度のヨーロッパの国々(北欧など)に倣って、フランスでも建物の省エネルギー化など、環境系の規制は年々厳しくなっています。
建築関係でよく使用される環境に関するフランス語をピックアップしました。

HQE : Haute Qualité Environnemental (建築物の)高環境性能
QEB : Qualité Environnementale des Bâtiments 建物の環境性能

RT2012 : Règlement Thermique 2012 2011年から施行されている建築物のエネルギー消費量、二酸化炭素排出量などの上限を定めた規則。地方により異なるが、年間のエネルギー消費量が50kWhep/m2を下回ることとなっている。
BBC : Bâtiment à Basse Consommation エネルギー消費量が通常の規則で定められたものの80%を下回る省エネルギー建築物
BEPOS : Bâtiment à Energie Positive 太陽光パネルや風力発電、ヒートポンプなどで自らエネルギーを生産できる建築物

isolation thermique : 断熱材
ITE : Isolation Thermique par l'Extérieur 外断熱
pont thermique : ヒートブリッジ、熱橋
rupteur thermique : ヒートブリッジを避けるために床と外壁のつなぎ目に使われる断熱材
inertie thermique : inertieを直訳すると「慣性」であるが、素材の蓄熱性能を示す言葉
perméabilité à l'air / étanchéité à l'air : (建物の)気密性

énergie renouvelable : 再生可能エネルギー
énergie positive : ポジティブ、アクティブエネルギー
panneau photovoltaïque / panneau solaire : 太陽光パネル、電力を作り出すものと熱で暖房などに使用する温水を作るものがある
éolienne : (風力発電の)風車
pompe à chaleur : ヒートポンプ

énergie passive : パッシブエネルギー
orientation : (建物や居室などの)向き、方角
ventilation naturelle : 自然換気、通風、風通し
apports solaires : 太陽熱、日射
énergie solaire : 太陽エネルギー
éclairage naturelle / lumière naturelle :  日照、自然光






2018年1月22日月曜日

コラム:フランスの建築家資格と日本の建築士資格2

前回に引き続いて、今回はフランスの建築家の資格を所得した後に、日本で一級建築士の資格を取る方法についてお話しします。
(前回と同様、以下の情報は筆者が資格を取得した時のものです。最新の情報については関係機関に問い合わせてください。)

日本の建築士法の第4条第3項に以下のようにあります。

「外国の建築士免許を受けた者で、一級建築士になろうとする者にあつては国土交通大臣が、二級建築士又は木造建築士になろうとする者にあつては都道府県知事が、それぞれ一級建築士又は二級建築士若しくは木造建築士と同等以上の資格を有すると認めるものは、前二項の試験を受けないて、一級建築士又は二級建築士若しくは木造建築士の免許を受けることができる。」(2018年1月現在)

さて、フランスの建築家の資格が取れたので、この建築士法第4条があるのをいいことに日本の一級建築士の資格を取ることにしました。「取らないと気になるけど、取っても食えない」と言われる一級建築士ですが、まあ取っておくに越したことはなかろうと思ってのことです。

一級建築士の資格は国土交通省が管理しているので、国土交通省に問い合わせをしました。これこれこういう理由で一級建築士の特例申請をしたい、というと担当の部署を教えてくれます。担当部署へ問い合わせをすると、まず取得している外国資格の説明、その資格試験の説明、外国の建築学校の教育課程の説明、成績表、卒業証明書、主な実務実績、履歴書、今後の日本での活動予定、などをまとめたものを提出する必要がありました。
翻訳したりしなければならないので、結構時間がかかったのを覚えています。一級建築士の試験勉強の他にこのような書類作成に時間が取られたのは、個人的に結構しんどかったです。

必要書類をまとめて申請書と一緒に提出をすると、外国での実務経験年数、日本での実務経験年数に合わせて試験内容が言われます。(この辺は問い合わせをした時に担当の人に聞いてみるといいと思います。)私は実務経験もまだ浅く、日本での実務経験も無かったので、学科5科目(当時)全ての試験を受けることでした。ただ学科のみで、これが国土交通省が定める基準に達していれば、製図試験は受けなくて良い、というもの。友人にも「学科は勉強すれば取れるけど、製図はコツがあって資格学校に通わないとキビシイ」と言われていたので、製図パスは結構嬉しかったです。

一緒に受けた方で、実務経験年数があるので「構造」と「法規」のみという試験を受けている方がいましたが、これは実は逆に大変そうでした。なぜかというと、おそらくこの2科目は点数を稼ぎづらいからです。4科目、5科目あると自分の得意な科目で点数を稼いで、構造、法規が少し低くても総合で基準点に達していれば合格ですが、構造と法規だけだとその2科目で基準点に達しないといけないからです。あと、その上にさらに論文のみで受ける、という試験がありますが、これは合格率がものすごく低いという噂を聞きました。(外国の有名人建築家が受けて、軒並み落ちてるとか何とか。。まあ、真偽のほどはわかりませんが。)

いずれにせよ、私個人的にはせっかく特例があるのだから、この先日本で仕事をしようという気があれば、なるべく早めに取っておくことをお勧めします。試験を受けた時、フランスの設計事務所で所員として働いていましたが、コンペなどがなければ夜8時くらいには家に帰れるので、そのあと2時間〜3時間くらいは勉強する時間が取れ、それも助かりました。休日はよくエッフェル塔の目の前にあるcité d'architectureの図書室(建築学生か建築家なら無料で使用できる)か、追い込みの時期はポンピドゥセンターの図書室に行って勉強をしていました。ポンピドゥの図書室は普段は何時間も待たないと入れないのですが(ちなみに誰でも入れる)、一級建築士の試験がある7月くらいになると、夏休みで学生などがいなくなり人が減るからです。ポンピドゥセンターで一級建築士の勉強とはなんとも優雅だったなあ、と今では思います。

2018年1月21日日曜日

コラム:フランスの建築家資格と日本の建築士資格1

 今回は、コラムとしてフランスの建築士の資格について説明します。
(以下の情報は、筆者が資格を取得した時のものです。制度は随時変わっていくので、参考として扱ってください。)

  建築学校のプログラムは10年ほど前に大きな改革があり、6年制から国際的な基準に合わせた、学士3年、修士2年という計5年制のプログラムに変わりました。それに合わせて、建築家の資格の名称も変わり、それまではArchitecte DPLGと呼ばれていたものが、建築学校を卒業した時点でArchitecte Diplômé d'Etat (ADE)、もしくはDiplôme d'Etat d'Architecte (DEA)という名称に変わりました。設計事務所で所員として仕事をする場合には、この資格だけで差し支えありません。しかし、自分で事務所を立ち上げる、または個人で仕事を受けて建築家として働く場合には、さらにL'Habilitation à exercer la Maîtrise d’Oeuvre en son Nom Propre (HMONP)という資格が必要になります。2段階制ということですね。まあ、学校で学ぶことと実務で必要になる知識は違うので当然とも言えます。

  HMONPを取得するには、6ヶ月間の実務経験と建築学校で行われる講義に定期的に出席し、最後に筆記試験を受けます。この講義で学ぶのは法規や設計者の立場、契約の種類など実務的な内容です。学外から実際にその分野の専門家が来て講義をしてくれたので、割と面白かった記憶があります。それと並行して実務経験で学ぶべきことリスト、みたいなものを渡されて、6ヶ月間に学んだことにチェックをつける、ということになっていましたが、リストをみた事務所のボスは「これ全部学ぼうと思ったら10年かかるわよ」って言ってました。まあ、知識的に触れておけって感じなんでしょう。

  筆記試験とは別に最後に面接があります。実務経験を通して学んだ知識を織り交ぜつつ、システムの問題点を指摘する、つまり体制に対する自分の意見を述べるというようなことが必要で、前もってレポートを提出し、そのレポートをもとに試験官の質疑応答に答えるのですが、要領がわからず結構苦労しました。でも、私を含め私の周りにも日本人でこの資格を取っている人もいますし、外国人留学生に絶対取れないというわけではありません。

  このHMONPの資格を取って、それぞれの地方ごとにあるL'Ordre des Architectesというところに登録をして、独立した建築家として仕事をすることができます。日本でいうところの建築士の資格がないと事務所登録ができないようなものだと思っています。

  次回は、このフランスの資格を取った後、一級建築士の特例制度を使って日本の資格を取る方法についてまとめます。


2018年1月8日月曜日

住宅設計に関するフランス語

住宅の設計などをするときに必要な単語

logement : 住宅
logements collectifs : 集合住宅
logements intermédiaires: テラスハウスなどの住戸ごとに外からのアクセスを持つ住宅
appartement : 集合住宅の中の一住戸

maison : 家、家屋
maison individuelle : 戸建て住宅

共有空間
hall : エントランスホール
escalier : 階段
ascenseur : エレベーター
couloir : 廊下
coursive : 片廊下

各居室の呼称
entrée : 玄関
séjour : 居間、リビング
cuisine : 台所
cuisine ouverte : 居間の一角などに設けられたオープンキッチン、cuisine américaineとも言う
chambre : 寝室
bureau : 書斎
salle de bain : バスタブのある浴室
salle d'eau : バスタブが無くシャワーのみの浴室
wc : トイレ、図面にはwcと書くことが多いが、話すときはtoiletteということも多い
placard : クローゼット、戸棚、
rangement : 収納スペース。rgt.と略す。
couloir : 廊下
dégagement : 廊下より狭い各部屋を結ぶスペース。dgt.と略す。

外部空間
balcon : バルコニー、建物のボリュームの外側に付いているもの
loggia : 建物のボリュームの一部を欠くようにして外部空間にしているもの
terrasse : テラス、屋根のない外部空間を指すことが多い
jardin d'hiver : ガラス、ポリカーボネートなどで囲まれた温室
jardin : 庭

住宅設備
lavabo : 洗面所
baignoire : 浴槽、バスタブ
douche : シャワー
cuvette : トイレの便器
urinoir : 小便器
évier : (台所の)流し
four : オーブン
lave vaisselle : 食器洗い機
lave linge : 洗濯機
frigo : 冷蔵庫、正式にはréfrigérateurというが話すときにはfrigoということが圧倒的に多い
VMC : 換気扇、Ventilation Mécanique Contrôléeの略


2017年12月24日日曜日

コンペ関連の用語

フランス語でのコンペ関連の用語。

concours : コンペ、コンペティション
concours d'architecture : 建築設計コンペティション

règlement de consultation : 提出図面、コンペ規則などが書かれた募集要項
programme : コンペのプログラム、設計に必要な面積、用途などが明記されたもの
fiche des locaux : 各居室、場所ごとの面積、照度、温度、湿度など必要条件が書かれたもの

rendu : 提出

panneau(x), planche(s) : パネル
notice : 設計主旨、技術提案などをまとめた文書。パネルとは別に提出することが多い。

フランス語での設計図面、設計図書の呼び方

基本の基本、各種図面の呼び方

plan : プラン、平面図
plan de masse : 屋根伏図、計画及び周辺を含める縮尺で描かれることが多い
plan de situation : 配置図、plan de masseよりも広範囲の周辺を含むもの
plan de Rez-de-chaussée : 一階平面図。ちなみに日本で言う2階はplan de 1er étageとなる。
plan de sous-sol : 地階平面図

coupe : 断面図
coupe longitudinale : 長手方向断面図、長手断面図
coupe transversale : 短手方向断面図、短手断面図
coupe perspective : パース断面図

façade : ファサード、立面図(より一般的な言い方)
élévation : エレベーション、立面図

perspective : パース
axonométrie : アクソメ
axonométrie éclatée : 建物を階ごとに分解したり、壁などのエレメントを離し内部や構造を表すためのアクソメ

2017年11月6日月曜日

工事種目、工事科目による施工者の分け方

建設費が安価になるため、フランスでは工事科目ごとの分離発注による工事形式が多い。
入札による施工者の選定の場合には"Lot"(フランス語で一式、ひとまとまりの意)と呼ばれる区分けごとに施工者を選ぶ。

一般的な区分けは以下のようなもの。(集合住宅の例)

Lot 1 VRD (Voirie et Réseaux Divers) : 外構工事

Lot 2 Gros Œuvre : 躯体工事

Lot 3 Charpente / Couverture : 屋根架構および屋根葺き

Lot 4 Etanchéité : 防水工事

Lot 5 Menuiserie Extérieure : 外部サッシ

Lot 6 Menuiserie Intérieure : 内部のドアなど

Lot 7 Cloison / Doublage : 間仕切り壁、断熱材の施工など

Lot 8 Serrurerie : バルコニーの手すりや鉄製の階段など金属系の施工

Lot 9 Porte de Garages : ガレージの開口部

Lot 10 Carrelage / Faïence : タイル工事

Lot 11 Sols stratifiés : フローリング

Lot 12 Revêtement de façades / Peinture extérieure : モルタル、外部塗装

Lot 13 Peinture intérieure : 内部塗装

Lot 14 CVC (Chauffage, Ventilation, Climatisation) : 暖房、空調などの設備一般工事

Lot 15 Plomberie Sanitaire : 風呂、トイレ、台所などの配管工事

Lot 16 Electricité (courant fort / courant faible) : 電気工事、courant fortがプラグなど電源となる低圧配線、courant faibleがインターホン、アラームなどの弱電配線

2017年11月5日日曜日

建築系で必要なパソコン関連のフランス語

建築分野とは直接関係ないが、仕事をする時に知らないと困るパソコン関連のフランス語。

ordinateur : パソコン、コンピュータ

Mac : 普通にマックと発音。

PC : Windowsのパソコンのこと。フランスでは不思議なことにPCというとWindowsのパソコンを指す。

souris : マウス

tapis de souris : マウスパッド

clavier : キーボード

écran : スクリーン

imprimante : プリンター

traceur : 大判プリンター、プロッター

copieur : コピー機

scanner : スキャナー

logiciel : ソフト

copier / coller : コピペのこと。コピエコレと一語のように使う。

enregistrer : 保存する、セーブする

enregistrer sous : 別名で保存する

dossier : フォルダー

fichier : ファイル


基本設計、実施設計、施工設計などプロジェクトのフェーズ

フランスには la loi MOPとい法律があり、その中にプロジェクトの進め方の大まかな指針がある。(La loi no 85-704 du 12 juillet 1985 relative à la maîtrise d'ouvrage publique et à ses rapports avec la maîtrise d'œuvre privée, dite loi MOP)

その中で定められているプロジェクトのフェーズは以下の通り

ESQ (Esquisse) : エスキース。1/500から1/200程度の図面を作成。

APS (Avant Projet Sommaire) : 基本設計1。1/200程度の図面を作成。コンペの場合、エスキスレベルかAPS程度の表現が求められる。

PC (Permis de Construire) : 確認申請の設計図面。正確にはフェーズには含まれていないが、APS, APDのどちらかの途中に提出することが多い。

APD (Avant Projet Définitif) : 基本設計2。1/100程度の図面を作成。必要に応じて詳細図1/50程度で作成。

PRO (Projet) : 実施設計。1/50程度の図面を作成。他に必要な箇所はディテールなど(縮尺1/20から1/2程)も描く。

DCE (Dossier de Consultation des Entreprises) : 施工業者が見積もりを出すための図面。PROと同じ図面を使うので厳密にはフェーズには含まれない。PRO/DCEと一括りにされることが多い。

ACT (Assistance pour la passation des Contrats des Travaux) : 複数の業者が作成した見積もりを比較、検討してどの業者を選定するか決める。Economiste(積算者)が設計チームにいる場合は主に彼らの仕事であるが、設計者も当然チェックする。

DET (Direction d'exécution des contrats de travaux) : 現場監理。設計図通りに建物が出来るよう監督する。

EXE (études d'exécution ) : 施工図面の作成。必ず設計者が行うとは限らず、施工者が作成した図面をチェックして許可を出すVISAというやり方もある。

SYN (synthèse) : 工事項目ごとの図面を総括し、全体に問題がないかチェックする。

VISA : 施工者が作成した図面をチェックし、許可を出す。

OPC (Ordonnancement, coordination et de Pilotage du chantier) : 工事現場の進行を管理する。フランスでは全工事を請け負うゼネコン(Entreprise Généraleという)ではなく、工事項目ごとに分離発注することが多いので、各施工業者間のコーディネーションが重要になる。そのためPiloteと呼ばれる調整役が現場にいる。規模の小さなプロジェクトなら設計事務所が請け負うこともあり、やり方は様々。

AOR (Assistance apportée au maîtrise d'ouvrage lors des opérations de réception): 竣工した建物をチェックし、建築主に引き渡す。引き渡しのことはlivraisonともいう。

設計者、建築主などの名称

architecte : 建築士、建築家(特に区別はしない)
agence d'architecture : 設計事務所

maîtrise d'œuvre (maître d'œuvre) : 設計者。建築家、エンジニアなどをまとめて指す言葉。よくMOEと略される。
maîtrise d'ouvrage (maître d'ouvrage) : 建築主、施主。MOAと略す。

BET (Bureau d'Etudes Techniques) : 建築家とともに設計に関わるエンジニア事務所のこと。ベーウーテーと発音。

BET Structure : 構造事務所。特に言及がない限り、RC、SRC、木造などすべての構造計算をすることができるが、BET Charpente Métallique(SRC専門)などの事務所もある。

BET Fluides : 設備設計事務所。

Economiste de la construction : 積算を専門とする事務所。フランスではプロジェクトの初期段階からプロジェクトに関わっていることが多い。

BET HQE または BET QEB : 環境系計算、シミュレーションなどを行う事務所。建物の消費エネルギーの試算、必要な断熱材の算定、日照のシミュレーションなど環境系の計算、アドバイスなどをするエンジニア。HQEはHaute Qualité Environnementaleの略。QEBはQualité Environnementale des Bâtimentsの略。

BET Acoustique : 音響エンジニア

Paysagiste : ランドスケープデザイナー。フランスでArchitecte Paysagisteというとベルサイユなどの国立のEcole de Paysageを卒業し、国家資格を持っている人のことを指す。

2017年6月15日木曜日

模型 フランス語

maquette : 模型
carton plume : スチレンボード
plexi, plexiglass : プラ板、アクリル板などの透明ボード
colle : のり
colle transparente : 透明な液体ののり。スチのりの様なもの。
colle en bombe : スプレーのり
colle en bombe repositionnable : 55のスプレーのり。蓋が青い。
colle en bombe fixe : 77のスプレーのり。蓋が赤い。
mousse : スタイロ
patron : 型
personnage : 人
vegetation : 植栽

構造 フランス語

structure : ストラクチャー
charpente : 骨組
charpente métallique : 鉄骨
charpente en bois : 木造、主に屋根の架構を指すことが多い
ossature : 骨、骨組み
ossature métallique : 鉄骨
ossature en bois : 木造
treillis : トラス
poutre en treillis : トラス梁
contreventement : 筋交い、ブレース

フランス都市計画用語

urbanisme : 都市計画
urbaniste : 都市計画家
aménagement : 整備、建築分野でいうと都市整備のこと
ZAC : Zone d'Aménagement Concerté, ザックと発音。大都市の再開発地区など大規模な都市整備が計画的に行われる地区のこと。
PLU : Plan Local d'Urbanisme, 用途地域別の建物の種類、最高高さ、隣地斜線規制、外観の仕様などを定めたもの。主に各自治体のサイトからダウンロードできる。

2017年6月7日水曜日

フランスの建築士資格

architecte - 建築士または建築家。特に区別しない。

ADE : Architecte Diplômé d'Etat - 国立の建築学校を卒業した建築家

HMONP : Habilitation à exercer la Maîtrise d'Oeuvre en son Nom Propre - フランスの建築家協会に登録するための資格。独立するためには必須。設計事務所に勤務するためには必要ない。資格試験を受けるにはADEの資格を持っていることが必要。

DPLG : Architecte Diplômé Par Le Gouvernement - ADE, HMONPができる前の建築家の国家資格。

Architecte d'intérieur - いわゆる建築士の資格とは全く関係ないインテリアデザイナーのこと。

フランスと日本の建築士の資格についてコラムを書いています。
コラム フランスの建築家資格と日本の建築士資格1
コラム フランスの建築家資格と日本の建築士資格2

基本用語

柱     poteau(x)
床        plancher
天井    plafond
壁         mur
仕切り壁 cloison
屋根     toiture / toit